Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 79 лет, родился 29 августа 1945
Адлер, не готов к переезду, готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Редактор-переводчик со знанием немецкого языка
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 48 лет 6 месяцев
Ноябрь 2007 — Май 2017
9 лет 7 месяцев
Федеральное государственное бюджетное научное учреждение ФГБНУ "Росинформагротех""
Научный сотрудник , переводчик немецкого и шведского языков
) в ФГБНУ «Росинформагротех» : выполнял по заказам научных сотрудников поиск, отбор и перевод информации из сельскохозяйственных журналов на Анализ и отбор информационных материалов на немецком языке для подготовки рефератов в РЖ и аннотирования статей для Указателя по механизации сельского хозяйства, а также переводил информационные материалы из сети Интернет для составления научных отчетов и аналитических обзоров по разнообразным разделам сельскохозяйственной техники. Досконально освоил терминологию по сельскохозяйственным машинам .
Дополнительно сообщаю, ч
Январь 1993 — Январь 2007
14 лет 1 месяц
ТПП СССР , Москва
работа по договору в качестве делопроизводителя по регистрации товарных знаков и переводчика немецкого языка
Перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий заявочных материалов и деловой переписки по подаваемым товарным знакам и их регистрация в России
Март 1971 — Декабрь 1992
21 год 10 месяцев
Всесоюзный центр патентных услуг (ВЦПУ)
эксперт, редактор -переводчик немецкого языка
Работа в качестве редактора и переводчика немецкого языка в отделе патентования советских изобретений Всесоюзного центра патентных услуг (ВЦПУ): обеспечивал перевод советских заявок на изобретения на немецкий язык; осуществлял поиск на патентную чистоту советских заявок на патент
Март 1968 — Ноябрь 1971
3 года 9 месяцев
ЦНИИМАШ , М.О
Инженер -электрик по обслуживанию ЭВМ
Обслуживание ЭВМ
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Уверенный пользователь ПК с пограммами Microsoft Office,, Fine Reader, Aэлdobe Reader Profi и эл.почты. Являюсь автором сборника немецко-русских и русско-немецких терминов по вычислительной технике( изд. в ТПП СССР, 1987). Физически здоров, поддерживаю спортивную форму, люблю играть в футбол , настольный теннис, читать книги по истории
Высшее образование
1977
Московский государственный педагогический интитут иноcтранных языков им.М.Тореза
Немецкий язык, Преподаватель немецкого языка
1967
Московский лесотехнический институт MЛТИ
ФЭСТ-электроники и ВТ, инженер- электрик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения